Señor Rector César Montaño,

Como investigadorxs y catedráticxs Latino Americanxs y del Sur Global denunciamos y expresamos nuestra gran consternación frente al despido intempestivo de la académica, escritora y activista feminista Cristina Burneo Salazar, el pasado 9 de diciembre por parte de la Universidad Andina Simón Bolívar (UASB), Sede Ecuador.

A pesar de que la carta de la UASB dice que la terminación del contrato laboral fue por “mutuo acuerdo", Cristina ha manifestado que ella nunca renunció a su cargo. De hecho, no existe ningún documento que así lo acredite. Lo que sí existe es jurisprudencia que indica que la renuncia debe presentarse por escrito para ser tenida por tal. El deseo de renunciar debe ser inequívoco. La postura de la universidad se fundamenta en haber sacado de contexto una expresión de Cristina durante una audiencia judicial, en la que de ninguna manera se indicó deseo alguno de renunciar. Por lo tanto, esta acción unilateral por parte de la universidad nos preocupa profundamente, especialmente en un contexto donde Cristina ha hecho pública la serie de violencias, hostigamientos y acoso que ha vivido desde hace varios meses.

Reconociendo que la UASB ha sido un espacio de producción crítica de conocimiento, donde muchas de nosotrxs hemos transitado, nos preocupa lo que esta acción implica (como precedente de conducta institucional) para esta y demás universidades del Ecuador. Esta decisión no solo violenta los derechos laborales y la libertad académica de Cristina, sino crea un precedente nefasto para la libertad de cátedra y la libertad de expresión en el país. Su despido envía un mensaje punitivo a todxs quienes denunciamos violencias institucionales contra la libertad de cátedra y que, al igual que Cristina, creemos en una educación comprometida con la justicia (social) y las luchas sociales.

A pesar de que la UASB se ha posicionado como una universidad libre de violencias de género, sus acciones contra Cristina así como hacia otras docentxs y estudiantxs muestra todo lo contrario. El accionar de la UASB contra Cristina es un acto de violencia de género. Separar arbitrariamente a una investigadora comprometida y reconocida por sus aportes críticos en los estudios de género, migratorios y de frontera, literarios, de traducción, es una acción preocupante en un país sumido en la violencia machista, racista y la precarización de la vida.

Expresamos nuestra solidaridad con Cristina y exigimos a la universidad transparencia en sus acciones y comunicados, cumplimiento de las leyes laborales y constitucionales vigentes y una disculpa pública por las diferentes violencias ejercidas sobre ella por la Universidad Andina Simón Bolívar (UASB) sede Ecuador.

ENGLISH VERSION

Mr. Rector César Montaño,

As Latin American and Southern researchers and professors, we denounce and express our great dismay at the untimely dismissal of the academic, writer and feminist activist Cristina Burneo Salazar, by the Universidad Andina Simón Bolívar (UASB), Ecuador Campus, on December 9th.

Although the letter from the UASB states that the termination of the employment contract was by “mutual agreement,” Cristina has stated that she never resigned from her position. In fact, there is no document that proves this. What does exist is jurisprudence that indicates that the resignation must be presented in writing to be considered as such. The desire to resign must be unequivocal. The university's position is based on having taken out of context an expression by Cristina during a court hearing, in which she never indicated her desire to resign. Therefore, this unilateral action by the university deeply concerns us, especially in a context where Cristina has made public the series of violent episodes, harassment, and persecution that she has experienced for several months.

We are concerned about what this action implies (as a precedent for institutional conduct) for this university and other universities in Ecuador, precisely because we recognize that the UASB has been a space for critical production of knowledge, where many of us have participated in. This decision not only violates Cristina's labor rights and academic freedom, but also creates a harmful precedent for academic freedom and freedom of speech in the country. In addition, her dismissal sends a punitive message to whomever denounces institutional violence against academic freedom or, like Cristina, believes that education should be committed to (social) justice and social struggles.

Although the UASB has positioned itself as a university free of gender violence, its actions against Cristina, other teachers, and students show the opposite. The actions of the UASB against Cristina are an act of gender violence. Arbitrarily removing a researcher who is committed and recognized for her critical contributions to gender, migration and border studies, literature, and translation studies is a worrying action in a country mired in sexist and racist violence and the precariousness of life.

We express our solidarity to Cristina and demand transparency from the university in its actions and communications, compliance with current labor and constitutional laws, and a public apology for the various acts of violence inflicted on her by the Universidad Andina Simón Bolivar (UASB) in Ecuador.

Sincerely,

Silvana Tapia Tapia, PhD. - Universidad de Birmingham (Reino Unido)

Olga Rodríguez-Ulloa - Universidad de Indiana, Bloomington (Estados Unidos)

María José Gutiérrez Jiménez, PhD- Emory University (Estados Unidos)

Sofia Zaragocin PhD - University of Illinois Urbana-Champaign (Estados Unidos)

Andrea Sempértegui, PhD - Whitman College (Estados Unidos)

Soledad Álvarez Velasco, PhD- University of Illinois Chicago (Estados Unidos)

Mathilda Shepard, PhD - Texas Tech University (Estados Unidos)

Diana Ojeda, PhD - Indiana University Bloomington (Estados Unidos)

Marisol de la Cadena - University of California-Davis (Estados Unidos)

Dr Shaimaa Abdelkarim - Universidad de Birmingham (Reino Unido)

Cristina Rojas –Carleton University, Ottawa (Canada)

Angela Castillo Ardila, PhD, Pitzer College (Estados Unidos)

Dra. Amarela Varela Huerta - Universidad Autónoma de la Ciudad de México (México)

Dra. Erika Pires Ramos, RESAMA - Red Sudamericana para las Migraciones Ambientales (Brasil)

Dra. Cristina Gómez Johnson, Universidad Iberoamericana, CDMX (México)

Dra. Claudia Pedone, CONICET- IIEGE, Universidad de Buenos Aires (Argentina)

Dra. Victoria Ríos-Infante, UANL (México)

Dra. Andrea Covarrubias, FLACSO (México)

Mtra. Junek Vargas, UNAM (México)

Dra. Carolina Aguilar Román, UNAM (México)

Dra. Marissa Gálvez Cue, Universidad de Sonora, Sonora (México)

Dra. Andrea Itzel Padilla Mireles, Universidad Iberoamericana, CDMX (México)

Dra. Ana Luz Minera Castillo, UNAM (México)

Dr. Guillermo Castillo, UNAM (México)

Dr. Yerko Castro Neira, Universidad Iberoamericana, Ciudad de México (México)

Dra. Vanessa Maldonado Macedo, UNAM (México)

Dr. Bruno Miranda, Instituto de Investigaciones Sociales, Unam (México)

Dr Rebecca Smyth, Birmingham City University (Reino Unido)

Dr. Rossio Motta Ochoa, University of Montreal (Canada)